MG#4応援中！！

部落格公告 各個區域的說明:


★MG#4介紹、☆LP介紹:
此區域可轉載，原文大多來自官網或維基百科。


★歌詞拼音(平假/羅馬):
此區域可轉載，但務必附上本站的網址。


☆翻譯區:

-官網翻譯:
此區域可轉載，但務必附上本站的網址及譯者的姓名。

-歌詞翻譯:
1.翻譯僅供參考，意思可能跟日文歌詞原意可能有出入，為了能讓歌詞看起來更通順，會進行多次修改。

2.基本上此區域只有「もう涙を隠さないで」及MyFirstLove可以轉載，有涉及到18禁的方面為禁轉。若想轉載其他首歌曲的翻譯，務必跟管理員商量。轉載前必須先告知管理員，清楚用途之後才能給予轉載，然後務必附上譯者的姓名。

3.因部分歌詞涉及18禁，所以歌詞翻譯統一設至密碼，需要密碼者可留下您的信箱給管理員，密碼會寄給您。知道密碼者也請低調，不要公開至其他地方。

4.密碼可能會不定時做更換，還請見諒。


★RADIO、☆TV、★生放送:
影片及音樂僅提供試聽試看，不提供任何載點，也禁止二度上傳，若要轉載務必附上本站網址。


若資料、歌詞或翻譯有誤，或著有想到不同的解讀方式，都歡迎提出。

繼續閲讀

 

繼續閲讀

我是雅云，綽號是小蘭或ゆこ

MG#4裡主擔ルイ

聲優本命:高橋直純、E&Y(津田英佑&增田裕生)

當初因為發現很少人在翻譯MG#4的歌詞，所以乾脆就自己來翻了! 還請多指教

愛パラドックス

 

[アトム]「おい、もうダメかもしれねぇ……ごめんな……」

“Oi, mou dame kamoshire nee……gomenna……”

[ルイ]「あきらめないでください………」

“Akirame naide kudasai………”

[アール]「……みんな」

“Minna”

[エル]「オレ達(たち)、まだ終(お)わっちゃいないだろ……」

“Oretachi, mada owaccyai naidaro……”

[4人]Ah、カゲロウの様(よう)に散(ち)る運命(サダメ)ならば、どんな炎(ほのお)よりも激(はげ)しく燃(も)え盛(サカ)りたい
Ah, kagerou no youni chiru sadame naraba, donna honoo yorimo hageshiku moe sakaritai

[ルイ]夜中(よなか)に鳴(な)り響(ひび)く緊急(エマージェンシー)Call 久(ひさ)しぶりの着(ちゃく) Melo は

Yonaka ni nari hibiku ema-jenshi- Call hisashiburi no chaku Melo wa

 

[ルイ]あの日(ひ)、決(き)めた歌(うた)だったよね Ah…

Ano hi, kimeta uta data yone Ah…

[アール]いつでも、どこか未来(あす)をあきらめ(そう)寂(さび)しげな瞳(ひとみ) 
Itsudemo, dokoka asu wo akurame(sou)sabishige na hitome

 

[アール]今日(きょう)も、変(か)わらないのかい 
Kyou mo, kawaranai no kai

[アトム]始(はじ)まりはあの日(ひ) Sir/トッテ Okkie の(4)Your 誓約(Promise)/

Hajimari wa ano hi Sir/totte Okkie (4)Your Promise/

 

[アトム]ふたりで描(か)いた/未来(VISION)が迷子(My Go)

Futari de kaita/VISION ga My Go

[エル]疲(つか)れ果(は)て渇(かわ)いた愛(あい) SPOT/無理矢理(むりやり)コジ空(あ)けたなら/MottoMotto 激げき熾おこしてね

Tsukere hate kawaita ai SPOT/muriyari koji aketa nara/MottoMotto gekiokoshite ne

[ルイ]誰(だれ)かを (何(なに)かを)傷きずつけて 何なにかを (誰だれかを)欲ほしがってた

Dareka wo(nanikawo)kizutsukete nanika wo(dareka wo)hoshigatteta

[アール]そんな我儘(わがまま)に塗(ぬ)れた、オレ達(たち)の愛(かこ)は No 免罪符(めんざいふ) 

Sonna wagamama ni nureta, ore tachi no kako wa No menzaifu

[ルイ&アール]誰(だれ)も赦(ゆる)してくれない

Dare mo yurushite kurenai

[アトム&エル]「でも―――……燃(も)えたろ」

“Demo ---……moetaro”

[4人]Ah、カゲロウの様(よう)に散(ち)る運命(サダメ)ならば、

Ah, kagerou no youni chiru sadame naraba,

[ルイ]どんな炎(ほのお)よりも激(はげ)しく燃(も)え盛(サカ)りたい

Donna honoo yorimo hageshiku moe sakaritai

[4人]灰(はい)になりたいけれど、灰(はい)になりたくないよ

Hai ni naritai keredo, hai ni naritaku nai yo

[アール]月(つき)を照(て)らす愛(あい)、矛盾(PARADOX)いつまで

Tsuki wo terasu ai,PARADOX itsumade

[4人]もぅ、幻感(マボロシ)にしないで―――………
Mou,maboroshi ni shinaide---………

[アトム]去(さ)り際(ぎわ)、打(う)ち明(あ)けた『極秘事項(TOP SECRET)』不意(ふい)を突(つ)かれ真(ま)っ白(しろ)さ、

Sari gewa, uchi aketa“TOP SECRET”fui wo tsukare masshiro sa,

[アトム] なぜか、予感(よかん)はしてたけどね Ah…

Nazeka, yokan wo shite dakedo ne Ah…

[エル]「時計(わたし)の針(HEART)は戻(もど)らないのよ」(なんて)知しったかぶる嘘うそ

“Watashi no HEART wa modoranai no yo”(nante)shitta kaburu uso

[エル] 今(いま)すぐ、塞(ふさ)ぎたいよ―――……
Imasugu, fusagitai yo---……

[ルイ]秘密(ひみつ)の Rock is STAR(7827)/解(と)き明(あ)かして Hold(Me)Night/

Himetsu no Rock is 7827/toki akashite Hold(Me)Night/

[ルイ]オマエに注(そそ)いだ欲望(DESIRE)/Mecha炎上(ENJOY)

Omae ni sosoida DESIRE/Mecha ENJOY

[アール]愛(あい)の鎮火(ちんか)知(SHE)らずに MakeLove/遮二無二(しゃにむに)ネジ込(こ)ん Dollar/

Ai no chinka SHE razuni MakeLove/ shanimuni neji kon Dollar/

[アール]GuttoGutto 奥おくまでキツく
GuttoGutto oku made kitsuku

[アトム]涙(なみだ)の(別(わか)れは)いらないよ 別(わか)れた(道(みち)に)むね)、裂(さ)かれて

Namida no(wakere wa)iranai yo wakareta(michi ni) mune, sakarete

[エル]どんな行(ゆ)く末(すえ)を描(か)くの オレ達たちの未来あすは So 未知数みちすうで 

Donna yuku sue wo kaku no ore tachi no asu wa So michisuu de

[アトム&エル]ふたり、眠(ねむ)りにつけず
Futari, nemuri ni tsukezu

[ルイ&アール]「―――……誰(だれ)も、いないから」
“---…Dare mo, inai kara”

[4人]Ah、カミサマがくれた、この生命(イノチ)でもね

Ah, kamisama ga kureta, kono inochi deme ne

[アトム]生(い)きる権利(けんり)たちを裏切(うらぎ)り、燃(も)え尽(つ)きたい

Ikiru kenri tachi wo uragiri, moe tsukitai

[4人]愛(あい)を知(し)りたいけど、愛(あい)を知(し)りたくないよ

Ai wo shiritai kedo, ai wo shiritaku nai yo

[エル]月(つき)に叫(さけ)ぶ青(あお)い、矛盾(PARADOX)どこまで

Tsuki ni sakebu aoi, PARADOX dokomade

[4人]もう曖昧(あいまい)にしないで―――……
Mou aimai ni shinaide---……

[ルイ]愛(あい)を知(し)りたくはない

Ai wo shiritaku wa nai

[4人]「……―――ケリをつけようか」
“……---keri wo tsuke youka”

[4人]Ah、カゲロウの様(よう)に散(ち)る運命(サダメ)ならば、

Ah, kagerou no youni chiru sadame naraba,

[アトム&エル]どんな炎(ほのお)よりも激(はげ)しく燃(も)え盛(サカ)りたい
Donna honoo yorimo hageshiku moe sakaritai

[4人]Ah、カゲロウの様(よう)に散(ち)る運命(サダメ)ならば、

Ah, kagerou no youni chiru sadame naraba,

[ルイ&アール]どんな炎(ほのお)よりも激(はげ)しく燃(も)え盛(サカ)りたい

Donna honoo yorimo hageshiku moe sakaritai

[4人]灰(はい)になりたいけれど、灰(はい)になりたくないよ 月(つき)を照(て)らす愛(あい)、矛盾(PARADOX)いつまで

Hai ni naritai keredo, hai ni naritaku nai yo tsuki wo terasu ai, PARADOX itsumade

もぅ、幻感(マボロシ)にしないで―――……

Mou, maboroshi ni shinaide---……